1
00:00:01,000 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:08,652 --> 00:01:13,240
Jika reputasi Escobar
penuh dengan cerita mengerikan, pertanyaan,
4
00:01:13,323 --> 00:01:16,326
keraguan, aku tidak bisa memberikannya
dukungan politik saya.
5
00:01:16,410 --> 00:01:19,621
Tidak, terima kasih atas wawancaranya.
Dan tolong,
6
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
sapa Don Guillermo.
7
00:01:22,583 --> 00:01:23,709
Terima kasih.
8
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
Saya datang untuk berbicara
tentang ulang tahun Juan Manuel,
9
00:01:28,714 --> 00:01:30,591
tapi aku tahu ini bukan saat yang tepat.
10
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
maafkan aku, Gloria,
11
00:01:34,970 --> 00:01:38,890
tapi aku cukup khawatir
tentang masalah ini dengan Escobar.
12
00:01:38,974 --> 00:01:41,100
Tapi saya tidak melihat masalahnya.
13
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
14
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
Aku tahu, aku tahu itu!
15
00:01:45,564 --> 00:01:47,399
Tapi jika apa yang mereka katakan
tentang Escobar benar,
16
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
kita sedang berhadapan dengan
orang-orang berbahaya.
17
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
Yah, aku tidak tahu,
18
00:01:53,280 --> 00:01:56,617
yang paling membuatku khawatir adalah
yang Anda hadapi
19
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
anak nakal yang berbahaya
20
00:01:59,036 --> 00:02:00,787
karena pemilu yang...
21
00:02:01,538 --> 00:02:05,042
Apa? Ayo, katakan, Gloria.
22
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Pemilu yang akan membuat saya kalah?
23
00:02:09,128 --> 00:02:14,217
Luis Carlos, kami berdua tahu betul
kebiasaan politik itu
24
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
tidak akan berubah dalam semalam.
25
00:02:15,719 --> 00:02:18,930
Anda menghadapi dua pihak
itu di setiap pemilu
26
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
menggunakan mesin politik mereka untuk bekerja.
27
00:02:20,974 --> 00:02:25,812
Mereka membeli suara, membagikan makanan,
berbagi posisi.
28
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
Ini pertarungan yang tidak seimbang.
29
00:02:27,439 --> 00:02:28,273
saya tahu,
30
00:02:29,358 --> 00:02:33,028
tapi jika kamu tidak berharap untuk menang,
kamu sudah tersesat.
31
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
Aku harus melanjutkan perjuanganku, Gloria!
32
00:02:35,238 --> 00:02:37,616
Tidak peduli seberapa kuat mesinnya.
33
00:02:37,699 --> 00:02:42,579
Cepat atau lambat,
pemilih akan menyadarinya.
34
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
Ya, Anda benar sekali.
35
00:02:47,542 --> 00:02:50,504
Seperti halnya segalanya,
itu sebuah proses, bukan?
36
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
Jika Anda tidak memenangkan pemilu ini,
37
00:02:52,673 --> 00:02:56,468
Saya yakin Anda akan melanjutkan ke yang berikutnya
dengan keuntungan yang signifikan.
38
00:02:58,303 --> 00:02:59,137
Oke!
39
00:03:01,056 --> 00:03:03,725
Apa yang akan kita lakukan
Ulang tahun Juan Manuel?
40
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
Adakan pesta, bawa mariachis?
41
00:03:11,400 --> 00:03:12,734
Galán mengirimkan yang terbaik.
42
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
Dia bilang dia akan bertahan.
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
Setidaknya itulah yang bisa dia lakukan.
44
00:03:17,906 --> 00:03:21,702
Anda tidak akan mundur setelah dikeluarkan
dua anggota dari sebuah partai.
45
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Katakan padaku,
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
apakah kamu berbicara dengan Escobar?
47
00:03:26,915 --> 00:03:30,335
Tidak, Don Guillermo,
dia tidak ingin melihat jurnalis.
48
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
Dia bersembunyi. Itu tipikal!
49
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Bagaimana dengan Ortiz?
50
00:03:36,258 --> 00:03:38,719
Hal yang sama. Apa yang harus kita lakukan?
51
00:03:38,802 --> 00:03:41,513
Bersikeras, Niki, bersikeras!
52
00:03:41,596 --> 00:03:44,516
Kita tidak bisa duduk dan menunggu
53
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
untuk karakter-karakter itu
untuk membuat pernyataan. Kita tidak bisa, Niki!
54
00:03:48,520 --> 00:03:49,354
Lalu bagaimana?
55
00:03:49,438 --> 00:03:53,358
Kita harus menyelidiki masa lalu Escobar.
56
00:03:53,442 --> 00:03:56,945
Kita harus menemukan seseorang yang mengonfirmasi
57
00:03:57,028 --> 00:04:00,198
apa yang kita semua di negara ini
curiga.
58
00:04:00,282 --> 00:04:02,951
Apakah menurut Anda orang itu
akan muncul?
59
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
Menurut koresponden kami
di Medellin,
60
00:04:04,870 --> 00:04:08,540
semua orang bilang dia pengedar narkoba,
tapi tidak ada yang akan mengkonfirmasi.
61
00:04:08,623 --> 00:04:14,755
Tidak masuk akal jika surat kabar melakukan hal tersebut
diam saja hanya untuk menyenangkan para pengedar narkoba.
62
00:04:14,838 --> 00:04:17,214
Seseorang harus mengatakannya.
63
00:04:17,298 --> 00:04:21,261
Hakim, polisi,
seseorang harus mengetahui sesuatu.
64
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Bagaimana kita akan membuktikannya
bahwa Pablo Escobar adalah penjahat?
65
00:04:26,391 --> 00:04:29,227
Kami akan melakukan yang terbaik.
66
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Jika Anda harus bepergian ke Medellin,
kamu akan pergi ke Medellin,
67
00:04:32,773 --> 00:04:34,900
dan surat kabar akan mendukung Anda.
68
00:04:34,983 --> 00:04:38,028
Tapi kita perlu bukti,
69
00:04:38,111 --> 00:04:42,157
bukti yang menegaskan
itu Pablo Escobar Gaviria
70
00:04:43,074 --> 00:04:47,746
adalah penjahat yang tidak pantas
untuk menjadi anggota Kongres.
71
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
Pria itu tidak nyaman bagi kita, Pablo.
Dengarkan aku.
72
00:04:52,042 --> 00:04:54,795
Mengapa Anda harus menilai setiap orang?
73
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
Dia adalah seorang politisi,
itu cukup untuk tidak mempercayainya.
74
00:04:57,589 --> 00:04:59,800
Dia punya teman kriminal. Dia seorang penjahat.
75
00:04:59,883 --> 00:05:03,011
- Bagaimana dengan Sheriff?
- Dia membayarnya.
76
00:05:03,094 --> 00:05:05,055
Dan sekarang dia datang demi uang kita.
77
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
Tahukah kamu apa yang salah denganmu?
78
00:05:08,058 --> 00:05:10,602
Anda berpikiran sempit.
79
00:05:10,685 --> 00:05:14,356
Anda tidak memiliki visi,
kamu tidak tahu bagaimana keadaannya--
80
00:05:14,439 --> 00:05:18,652
Jadi, bajingan mana pun datang dan memberi tahu kami
kamu akan menjadi presiden?
81
00:05:18,735 --> 00:05:20,237
Anda pikir itu visi?
82
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
- Dan mengapa saya tidak bisa menjadi presiden?
- Karena kamu tidak bisa.
83
00:05:22,989 --> 00:05:26,660
Saya memenuhi semua persyaratan
untuk menjadi presiden.
84
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
Saya lahir di Kolombia,
85
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
Saya seorang warga negara aktif, berusia di atas 30 tahun,
86
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
dan aku mendapat dukungan yang kubutuhkan--
87
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Turun dari awan!
88
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
Pria itu ingin memanfaatkanmu.
Tunggu sampai dia mulai meminta bantuan.
89
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Temanku!
90
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Tolong aguardiente lainnya.
91
00:05:51,101 --> 00:05:56,439
Kami sedang menganalisis langkah selanjutnya
92
00:05:56,523 --> 00:06:02,070
karena kami mengetahui bahwa Galán dan Lara
tidak akan menyetujuinya
93
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
aliansi kami dengan Santorini.
94
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
Apa peduli kita?
95
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
Biarkan mereka memejamkan mata
atau menutup telinga mereka.
96
00:06:13,707 --> 00:06:16,501
Kita harus pragmatis
dalam hal ini, Pablo.
97
00:06:17,752 --> 00:06:21,131
Kita harus menyingkirkan Galán,
dan aku tahu caranya.
98
00:06:21,214 --> 00:06:23,550
Balas dendam, Pablo. Membalas dendam.
99
00:06:26,636 --> 00:06:31,892
Dengar, guru, tahukah kamu berapa jumlahnya
orang hidup dalam kondisi seperti ini?
100
00:06:33,226 --> 00:06:37,564
Tidak, Don Pablo, saya tidak tahu
angka pastinya.
101
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
Yang bisa kuberitahukan padamu
102
00:06:39,274 --> 00:06:44,070
adalah kita bersatu, saling mengenal
baik dan berkolaborasi sebanyak yang kita bisa.
103
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Katakan padaku,
104
00:06:51,286 --> 00:06:56,750
apakah otoritas negara pernah datang ke sini
dan memberi Anda dukungan apa pun?
105
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
Apakah kamu bercanda? Tentu saja tidak, bos!
106
00:06:59,252 --> 00:07:02,130
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi
kepada seorang politisi
107
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
di tempat pembuangan sampah seperti ini?
108
00:07:05,800 --> 00:07:10,305
Tidak, kebenarannya adalah itu
tidak ada yang pernah datang ke sini,
109
00:07:10,388 --> 00:07:13,183
dan bantuan luar yang dijanjikan
tidak akan pernah sampai.
110
00:07:13,308 --> 00:07:16,728
Jadi, kami berada di lingkungan sekitar
melakukan yang terbaik untuk saling membantu
111
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
Seperti yang seharusnya.
112
00:07:22,317 --> 00:07:23,818
Saya akan membantu Anda.
113
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Apakah Anda serius, bos?
114
00:07:27,489 --> 00:07:31,993
Saya mungkin orang yang toleran terhadap kemiskinan
tapi tidak pernah menderita.
115
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
Anda dapat mengandalkannya!
116
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
Tuhan memberkatimu, bos!
117
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
Semua orang ini
akan berterima kasih banyak!
118
00:07:37,666 --> 00:07:39,709
Aku yakin akan hal itu, aku mengetahuinya.
119
00:08:08,446 --> 00:08:11,783
Karena kami tidak hanya melihat
120
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
untuk kursi di Parlemen
121
00:08:14,536 --> 00:08:21,501
atau Kepresidenan Republik!
122
00:08:22,961 --> 00:08:27,632
Ambisi kami lebih tinggi, jauh lebih tinggi!
123
00:08:29,050 --> 00:08:33,179
Kami sedang mencari masyarakat baru!
124
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Bagus sekali!
125
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
Hak atas layanan kesehatan,
126
00:08:41,312 --> 00:08:44,816
hak atas nutrisi yang cukup,
127
00:08:46,901 --> 00:08:49,362
hak atas pendidikan
128
00:08:50,488 --> 00:08:52,407
dan hak atas perumahan!
129
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
Kecuali empat hak utama tersebut
130
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
cukup dihormati
131
00:09:00,915 --> 00:09:03,293
untuk setiap warga negara Kolombia,
132
00:09:04,252 --> 00:09:08,923
kita akan memiliki masyarakat terbelakang yang tidak adil!
133
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
kataku pada gerilyawan
134
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
bahwa pertarungan mereka tidak akan membuahkan hasil
135
00:09:14,304 --> 00:09:17,640
sementara mereka bersikeras untuk meyakinkan
136
00:09:17,724 --> 00:09:20,935
masyarakat melalui peluru.
137
00:09:22,312 --> 00:09:25,899
Jika yang mereka inginkan adalah kekalahan
politisi tradisional,
138
00:09:25,982 --> 00:09:29,194
demokrasi adalah cara untuk mencapainya.
139
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
Kami di sini meminta suara Anda
140
00:09:33,031 --> 00:09:35,617
dan berkomitmen
141
00:09:35,700 --> 00:09:39,704
untuk mewakili Anda
dalam skenario politik nasional!
142
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
Karena waktunya telah tiba
143
00:09:42,832 --> 00:09:48,421
untuk politisi tertentu yang berkuasa
144
00:09:49,589 --> 00:09:54,594
untuk berhenti menghabiskan dana publik!
145
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Dan mengembalikannya
146
00:09:58,890 --> 00:10:02,769
kepada mereka yang berkontribusi
dan membutuhkannya.
147
00:10:03,728 --> 00:10:06,815
Kami baru saja mendengar pidato yang disampaikan
148
00:10:06,898 --> 00:10:09,234
oleh Luis Carlos Galán Sarmiento
149
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
selama tur politik nasionalnya.
150
00:10:18,118 --> 00:10:20,578
Ayo jalan-jalan.
151
00:10:30,130 --> 00:10:32,257
Lihat dia, dia cukup berkarakter.
152
00:10:32,382 --> 00:10:33,633
Dia tampak mabuk.
153
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
Lihatlah kaki kurus itu.
154
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
Dia adalah seorang atlet.
155
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Halo! Apakah Anda bersenang-senang?
156
00:10:39,889 --> 00:10:41,599
Pakaian yang cantik, kawan.
157
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada beberapa pemimpin daerah...
158
00:10:44,060 --> 00:10:46,271
- Beberapa apa?
- Pemimpin.
159
00:10:46,354 --> 00:10:49,649
Ada apa, kawan? Saya Pablo Emilio.
Gonzalo, rekanku.
160
00:10:51,109 --> 00:10:55,530
Wanita yang kamu suka
apakah presenter berita TV?
161
00:10:56,197 --> 00:10:57,282
- Regina?
- Ya.
162
00:10:58,199 --> 00:10:59,075
Tidak.
163
00:11:00,493 --> 00:11:07,417
Tidak, dia wanita cantik, dengan banyak hal
berkelas, sangat halus dan sebagainya,
164
00:11:09,002 --> 00:11:10,879
tapi menurutku dia terlalu tua.
165
00:11:12,130 --> 00:11:16,217
Yang aku suka adalah temannya.
Yang di sana, si rambut coklat muda.
166
00:11:16,301 --> 00:11:18,553
Yang mana pun akan baik untukku.
167
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
Dan mereka melihat kami berdua, Pablo.
168
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
Kita berdua? Kamu gila!
169
00:11:25,894 --> 00:11:28,771
Bukan padamu, padaku.
Saya pemilik peternakan!
170
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Bukankah aku juga pemiliknya?
171
00:11:30,815 --> 00:11:33,109
Itu sesuatu yang sangat berbeda, kawan.
172
00:11:33,193 --> 00:11:37,530
Tentu saja, Anda dan saya pemilik peternakan itu,
tapi siapa yang membayar semua ini, kamu atau aku?
173
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
Bolanya bergulir.
174
00:11:39,407 --> 00:11:42,911
Hei, apakah pria itu pemilik semua ini?
175
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
Ya, dan dia berlari
untuk kursi parlemen.
176
00:11:49,959 --> 00:11:54,130
Dia bisa menjadi politisi dan sebagainya,
tapi kelas?
177
00:11:58,676 --> 00:12:00,887
Dan dia yakin dia adalah bintang film.
178
00:12:00,970 --> 00:12:02,013
Oh ya?
179
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
Dan jika mata dan intuisiku
jangan mengecewakanku,
180
00:12:07,268 --> 00:12:09,020
Menurutku, dia menaruh perhatian padamu.
181
00:12:09,103 --> 00:12:10,355
Oh tidak, sayang!
182
00:12:11,439 --> 00:12:16,194
- Terima kasih banyak! Anda dapat memilikinya!
- Terima kasih, tapi dia bukan tipeku.
183
00:12:16,277 --> 00:12:20,031
Saya paling banyak diantar
laki-laki bangsawan di negeri ini.
184
00:12:23,243 --> 00:12:28,456
Pria ini bukan apa-apa
tapi seorang pendaki sosial yang sangat kaya.
185
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Saya sangat setuju dengan Anda.
186
00:12:40,927 --> 00:12:42,095
Jadi...
187
00:12:43,179 --> 00:12:45,056
- Ada apa, gadis-gadis?
- Hai.
188
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
Ayo, nak.
189
00:12:47,558 --> 00:12:51,479
Teruskan. Aku akan menjalankan tugas
dan akan kembali.
190
00:13:01,572 --> 00:13:04,158
- Kurasa aku harus pergi ke sana.
- Benar-benar?
191
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
Regina!
192
00:13:10,081 --> 00:13:11,457
Terima kasih banyak!
193
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
Nona.
194
00:13:15,211 --> 00:13:16,129
Selamat!
195
00:13:17,088 --> 00:13:17,964
Bersulang!
196
00:13:19,590 --> 00:13:22,969
Regina, aku ingin kamu tahu apa yang aku rasakan
197
00:13:24,137 --> 00:13:29,726
sangat tersanjung dan senang
untuk memilikimu
198
00:13:29,808 --> 00:13:33,730
dan perusahaan temanmu
di sini, di peternakan sederhana saya.
199
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
Kami sangat senang. Terima kasih banyak.
200
00:13:38,067 --> 00:13:41,988
Meskipun peternakanmu adalah segalanya
tapi sederhana, Pablo, dan kamu tahu itu.
201
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Ini seperti berada di safari Afrika
202
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
tapi beberapa jam dari Bogotá.
Ini luar biasa!
203
00:13:48,244 --> 00:13:53,416
Ya, itulah konsepnya
saya dan mitra saya ingin mencapainya.
204
00:13:54,709 --> 00:13:57,879
Sebenarnya kami ingin mengundang Anda
untuk menemani kami
205
00:13:58,588 --> 00:14:03,301
ke tur kereta sehingga Anda akan memilikinya
kesempatan untuk melihat secara pribadi
206
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
binatang hutan yang indah
207
00:14:06,137 --> 00:14:11,142
dan pribadi kami dan spektakuler
koleksi burung.
208
00:14:11,225 --> 00:14:12,602
Oh, itu luar biasa!
209
00:14:12,685 --> 00:14:16,564
Dan jika Anda butuh sesuatu,
cukup hubungi saya dan beri tahu saya
210
00:14:16,647 --> 00:14:20,068
karena kita di sini
untuk melayani Anda secara eksklusif.
211
00:14:22,236 --> 00:14:24,489
Yah, aku punya kesan
212
00:14:24,572 --> 00:14:28,659
bahwa ada tamu wanita tertentu
yang membutuhkan perhatian prioritas.
213
00:14:30,787 --> 00:14:34,749
Ya, katakanlah Anda adalah tamunya
214
00:14:34,832 --> 00:14:37,043
siapa yang layak mendapat perhatian prioritas.
215
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
Angela sendirian,
jika kamu ingin mendekatinya.
216
00:14:40,630 --> 00:14:41,547
Inilah waktunya untuk melakukannya.
217
00:14:43,299 --> 00:14:49,263
Ya, masalahnya adalah kamu memang begitu
wanita yang jauh lebih cantik.
218
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Itu benar!
219
00:14:56,229 --> 00:15:00,400
Padahal model muda
220
00:15:00,483 --> 00:15:04,112
adalah piala yang lebih tersedia
221
00:15:04,195 --> 00:15:05,405
untuk pria pemberani sepertimu.
222
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Dan apa yang membuatmu berpikir
Saya seorang pria pemberani, Regina?
223
00:15:11,661 --> 00:15:15,957
Nah, untuk memiliki kekayaan ini dengan cara seperti itu
di usia muda, kamu tidak hanya harus berani
224
00:15:17,083 --> 00:15:18,459
tapi berani, kan?
225
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
Itu benar.
226
00:15:23,840 --> 00:15:28,511
Ya, saya sangat menyukai tantangan.
227
00:15:29,804 --> 00:15:33,391
Katakanlah saya bisa mengukur apa pun.
228
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Saya tidak takut dengan tantangan.
229
00:15:35,268 --> 00:15:37,228
Saya tidak meragukannya,
230
00:15:37,311 --> 00:15:40,064
tapi tantangan ini memang benar adanya
di luar jangkauanmu, Pablo.
231
00:15:41,274 --> 00:15:42,358
Semoga beruntung.
232
00:16:26,402 --> 00:16:27,778
Lihat, Regina!
233
00:18:02,540 --> 00:18:05,209
Dengar, Pablo,
apakah itu cara mereka berenang atau bagaimana?
234
00:18:06,043 --> 00:18:09,880
Saya kira, karena sudah terbiasa
untuk berenang di kolam bukan di sungai.
235
00:18:11,674 --> 00:18:13,676
- Apakah kamu yakin, Pablo?
- Ya.
236
00:18:17,513 --> 00:18:19,265
Tidak, wanita ini sedang tenggelam, Gonzalo.
237
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
Tunggu, Regina!
238
00:18:23,227 --> 00:18:24,437
Jauhkan pikiranmu!
239
00:18:27,273 --> 00:18:28,608
Cobalah untuk membawanya ke sini.
240
00:18:31,277 --> 00:18:33,195
Itu dia, itu dia.
241
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
Itu hanya sebuah ketakutan.
242
00:18:38,284 --> 00:18:39,910
Tenang, santai.
243
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
Anda tidak tenggelam.
244
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
Apakah Anda memerlukan bantuan?
245
00:18:46,083 --> 00:18:48,461
Ya, jelas agar dia duduk.
246
00:18:48,669 --> 00:18:50,755
Apakah Anda ingin segelas air?
247
00:18:50,921 --> 00:18:53,716
Mari kita dudukkan dia di sini, ayo.
248
00:18:54,842 --> 00:18:56,177
Duduk.
249
00:18:56,260 --> 00:18:57,595
Baiklah.
250
00:18:57,678 --> 00:18:58,763
Apakah kamu baik-baik saja?
251
00:18:58,846 --> 00:19:00,598
- Aku akan mengambil air.
- Ya.
252
00:19:00,681 --> 00:19:02,099
Itu hanya sebuah ketakutan!
253
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
- Benar?
- Aku tidak tahu.
254
00:19:04,185 --> 00:19:05,811
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
255
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Saya pikir Anda jatuh ke dalam lubang yang dalam.
256
00:19:07,855 --> 00:19:11,067
Ayo, angkat tanganmu
257
00:19:11,150 --> 00:19:12,902
jadi diafragmamu akan terbuka.
258
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Itu saja.
259
00:19:17,698 --> 00:19:18,783
Ada yang lebih baik?
260
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
Itu saja, bernapaslah perlahan.
261
00:19:24,330 --> 00:19:26,415
Anda harus santai, tenang.
262
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
Saya merasa baik-baik saja.
263
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Siapa itu?
264
00:20:00,282 --> 00:20:02,827
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona.
265
00:20:02,910 --> 00:20:06,622
Nama saya Niki Polanía,
jurnalis dari El Espectador.
266
00:20:07,790 --> 00:20:09,959
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
267
00:20:11,085 --> 00:20:12,670
tentang Pablo Escobar.
268
00:20:13,462 --> 00:20:17,007
Itu sebabnya sekarang, di hadapan Anda para wartawan,
Saya secara terbuka menginginkannya
269
00:20:17,091 --> 00:20:20,428
untuk menahan Pablo Escobar dan Gonzalo Gaviria
270
00:20:20,511 --> 00:20:23,264
bertanggung jawab atas apa pun
itu mungkin terjadi padaku,
271
00:20:23,347 --> 00:20:26,642
integritas fisik saya
dan anggota keluargaku.
272
00:20:27,810 --> 00:20:32,440
Dengar nona, aku mengatakan apa yang aku tahu.
273
00:20:33,190 --> 00:20:35,651
Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan sekarang.
274
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Faktanya, informasi itu
tidak ada gunanya, percayalah.
275
00:20:38,529 --> 00:20:43,576
Tapi mereka bilang padaku kamu menangani sebuah kasus
melawan Pablo Escobar, apakah itu benar?
276
00:20:43,659 --> 00:20:47,830
Entah benar atau tidak, informasi itu
tidak penting, nona.
277
00:20:47,913 --> 00:20:50,708
Orang itu akan menjadi anggota Kongres
278
00:20:50,791 --> 00:20:55,004
dan akan menikmati kekebalan parlemen.
Informasi ini penting.
279
00:20:55,087 --> 00:20:57,423
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku
kenapa kamu mencobanya?
280
00:20:57,506 --> 00:21:00,760
Itu informasi domain publik.
Cari tahu.
281
00:21:00,843 --> 00:21:05,139
Saya mencari di setiap pengadilan di Medellin,
dan aku tidak menemukan apa pun yang menentangnya.
282
00:21:05,222 --> 00:21:08,058
Anda mungkin mencari di tempat yang salah.
283
00:21:08,142 --> 00:21:10,644
Aku minta maaf, tapi aku sedang sibuk
dengan anak-anakku.
284
00:21:10,728 --> 00:21:11,645
Maukah kamu memaafkanku?
285
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
Anda bisa melihat peternakan besok dari--
286
00:21:18,360 --> 00:21:19,278
Terima kasih.
287
00:21:19,361 --> 00:21:21,197
Beri tahu saya kapan pun Anda mau.
288
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
ORTIZ DAN ESCOBAR
UNTUK KONGRES
289
00:21:23,073 --> 00:21:24,325
Dengar,
290
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
Saya suka politik,
291
00:21:29,038 --> 00:21:34,293
tapi itu cukup menegangkan
dan aktivitas yang melelahkan.
292
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
Tapi Pablo, menurutku
kita berada di jalur yang benar.
293
00:21:37,213 --> 00:21:38,088
Cabai!
294
00:21:47,097 --> 00:21:48,599
saya akan menjelaskannya.
295
00:21:49,934 --> 00:21:54,730
Pak, Javier bilang padaku kamu mengumpulkan tongkat.
296
00:21:55,815 --> 00:21:59,401
Oleh karena itu, pasangan dan sepupu saya
297
00:21:59,485 --> 00:22:01,654
membawakanmu tongkat kayu ini
298
00:22:01,737 --> 00:22:05,783
dengan ukiran sosok anjing greyhound di dalamnya.
299
00:22:05,866 --> 00:22:09,119
Memang sepele, tapi itu berarti
banyak untuk kita berdua.
300
00:22:09,995 --> 00:22:11,622
Sikap yang bagus, Pablo!
301
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
Dimana kamu mendapatkan tongkat ini?
302
00:22:14,625 --> 00:22:16,585
Dari mana Anda membawanya, India?
303
00:22:17,503 --> 00:22:20,005
Terima kasih, Gonzalo. Terima kasih, Pablo.
304
00:22:20,089 --> 00:22:22,925
Tongkat lain untuk koleksi saya.
Saya menghargainya!
305
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
Dengan senang hati.
306
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
Anda baik sekali.
307
00:22:26,303 --> 00:22:29,223
Pablo, ini sangat
pertemuan tingkat tinggi.
308
00:22:29,306 --> 00:22:30,474
Terima kasih banyak.
309
00:22:30,558 --> 00:22:32,142
Ini adalah pesta yang luar biasa.
310
00:22:33,351 --> 00:22:36,105
Seni politik adalah
untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan.
311
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
Dan apa yang perlu kita lakukan sekarang
312
00:22:38,399 --> 00:22:41,902
adalah melakukan politik dengan cara ini.
Inilah kehidupan yang pantas kita dapatkan pada level ini.
313
00:22:41,986 --> 00:22:45,406
Kita juga harus mengeluarkan uang untuk orang kaya
314
00:22:46,323 --> 00:22:48,868
dan lihat bagaimana kita dapat membantu satu sama lain.
315
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
Mereka sudah meneleponku, Ortiz.
316
00:22:50,828 --> 00:22:53,706
Beberapa keluarga berpengaruh
317
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
meminta bantuan, mereka membuat koneksi.
318
00:22:56,125 --> 00:23:00,296
Mereka meminta untuk membuat jalan
properti mereka. Penilaian tanah.
319
00:23:00,378 --> 00:23:01,881
Bagaimana menurutmu?
320
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
Kita hidup di sarang vampir,
321
00:23:05,009 --> 00:23:07,553
tapi kita harus mengatakan ya untuk semuanya.
322
00:23:08,220 --> 00:23:09,722
Bagaimana menurutmu, Pablo?
323
00:23:12,850 --> 00:23:14,184
Aku tidak tahu, Javier.
324
00:23:15,769 --> 00:23:19,273
Saya sungguh berpikir itu tidak masuk akal
325
00:23:19,356 --> 00:23:21,984
untuk membuat orang kaya menjadi lebih kaya.
326
00:23:23,027 --> 00:23:26,071
Selain itu, kami orang kaya
sudah selesai.
327
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
Kami adalah satu-satunya.
328
00:23:28,157 --> 00:23:30,326
Saya mempunyai strategi yang sangat berbeda dalam pikiran saya.
329
00:23:32,036 --> 00:23:35,164
Beritahu kami apa yang Anda pikirkan, Pablo.
330
00:23:36,165 --> 00:23:37,750
Untuk melakukan apa yang diperlukan.
331
00:23:40,127 --> 00:23:42,004
Memberikan apa yang dibutuhkan masyarakat miskin.
332
00:23:44,048 --> 00:23:47,843
Saya baru-baru ini mengunjungi Moravia
tempat pembuangan sampah kota kumuh,
333
00:23:47,927 --> 00:23:52,723
dan Anda tidak dapat membayangkan kondisinya
orang-orang miskin itu hidup di bawah.
334
00:23:52,806 --> 00:23:56,977
Apakah orang-orang miskin itu akan membiayai
kampanye politikmu, Pablo?
335
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
Lihat Javier,
336
00:23:59,396 --> 00:24:03,108
kami orang yang rendah hati sangat bersyukur.
337
00:24:04,068 --> 00:24:07,363
Dan saya tahu itu setelah orang-orang ini mengetahuinya
338
00:24:07,445 --> 00:24:11,492
bahwa akulah yang mempunyai kekuatan
untuk mengubah kegelapan mereka menjadi terang,
339
00:24:11,575 --> 00:24:15,329
suara itu pasti akan menjadi milik kita.
340
00:24:15,412 --> 00:24:16,288
Ortiz,
341
00:24:18,456 --> 00:24:22,252
Gagasan Pablo tampak aneh
tapi cukup menarik.
342
00:24:22,336 --> 00:24:23,671
Ayo, temanku.
343
00:24:25,339 --> 00:24:28,342
Ambil foto kami untuk anak cucu.
344
00:24:28,425 --> 00:24:31,053
- Ayo, Gonzalo.
- Tidak, ambil saja.
345
00:24:31,136 --> 00:24:32,054
Teruskan.
346
00:24:36,850 --> 00:24:39,395
Bagus sekali! Ini indah sekali!
Bukankah begitu?
347
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
Tuan Santorini.
348
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Tolong beri saya waktu sebentar.
349
00:24:45,150 --> 00:24:50,072
Pablo, jangan lupakan itu
tujuan pesta ini adalah untuk tersenyum,
350
00:24:50,155 --> 00:24:53,951
menyapa dan berjanji kepada semua orang
hal yang mustahil.
351
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Terima kasih banyak, Tuan Ortiz.
352
00:24:57,371 --> 00:24:58,455
Baiklah, Pablo.
353
00:24:59,415 --> 00:25:01,499
- Pablo Emilio!
- Hei, Crisanto!
354
00:25:02,960 --> 00:25:08,506
Pesta yang menyenangkan, tamu istimewa,
orang-orang penting!
355
00:25:08,590 --> 00:25:12,970
Penting? Tidak, kamu memang benar
tamu penting.
356
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Kamu tidak tahu betapa aku menginginkannya
untuk melihat dan berbicara denganmu.
357
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Beri tahu saya.
358
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Krisanto,
359
00:25:24,522 --> 00:25:28,360
Saya sangat ingin membalas dendam
360
00:25:28,444 --> 00:25:33,157
dengan beberapa politisi yang bermain
tipuan kotor dan menipuku,
361
00:25:33,240 --> 00:25:39,079
dan menurutku kamulah orangnya
itu bisa membantu saya.
362
00:25:39,163 --> 00:25:44,126
Saya ingin Anda dan saya bertemu secara pribadi
dan membicarakannya, oke?
363
00:25:44,209 --> 00:25:45,878
- Tentu saja.
- Ya?
364
00:25:49,381 --> 00:25:51,383
Coba tebak, Lara dan Galán?
365
00:25:58,140 --> 00:26:01,310
Mengapa kamu bersikap seperti ini
di depan tamuku?
366
00:26:01,393 --> 00:26:05,230
Apa maksudmu? Salah jika aku bicara
dan salah jika aku tidak melakukannya? Berengsek!
367
00:26:05,314 --> 00:26:08,734
Bukan itu. Maksudku bersikap baik,
368
00:26:08,817 --> 00:26:11,445
untuk menunjukkan kemampuan sosial,
seperti yang dikatakan Santorini.
369
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Untuk mengetahui cara berkomunikasi dengan orang lain.
370
00:26:13,906 --> 00:26:16,950
Apa yang seharusnya saya katakan
ke Santorini bodoh itu?
371
00:26:17,076 --> 00:26:17,951
Lupakan!
372
00:26:18,035 --> 00:26:21,038
Bahwa saya membawakannya tongkat dari India
padahal aku tidak melakukannya?
373
00:26:21,121 --> 00:26:25,793
Anda cukup mengatakan ya dan itu benar
isyarat dan berfoto bersama kami.
374
00:26:25,876 --> 00:26:28,962
Gonzalo, sekali lagi terima kasih. Anda baik sekali.
375
00:26:29,880 --> 00:26:31,548
Dasar pengadu, orang ini.
376
00:26:31,632 --> 00:26:32,466
Ayo Pablo!
377
00:26:33,591 --> 00:26:34,718
Apakah kamu membacanya?
378
00:26:42,226 --> 00:26:45,479
"Senator Alonso Santorini
dalam kampanye politik
379
00:26:45,562 --> 00:26:48,148
dengan anggota tersebut
Dewan Perwakilan Rakyat Javier Ortiz
380
00:26:48,232 --> 00:26:54,780
dan wakilnya Pablo Escobar Gaviria
selama perayaan di Napoleons Ranch."
381
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
Mereka tidak terlihat bosan, bukan?
382
00:26:56,824 --> 00:27:00,369
Rodrigo, jelas sekali keduanya
akan pergi ke Kongres bersama Santorini.
383
00:27:01,662 --> 00:27:05,040
Mereka menginvestasikan begitu banyak uang
dalam kampanye bahwa mereka akan menang.
384
00:27:05,124 --> 00:27:09,670
Kita harus mencegahnya bagaimanapun caranya.
385
00:27:09,753 --> 00:27:13,882
Dan untuk melakukannya kita harus mengumpulkan bukti
untuk menunjukkan bahwa pria itu adalah pengedar narkoba.
386
00:27:14,424 --> 00:27:15,843
Dan kita harus melakukannya sekarang,
387
00:27:15,926 --> 00:27:19,763
karena begitu dia berhasil mencapai Kongres
dan mendapat kekebalan parlemen,
388
00:27:19,847 --> 00:27:21,223
itu akan menjadi akhir.
389
00:27:26,520 --> 00:27:28,730
Pablo, aku memintamu untuk segera datang
390
00:27:28,814 --> 00:27:31,775
karena mereka merampas rumah kami.
Kita harus pindah.
391
00:27:31,859 --> 00:27:35,612
Tapi kenapa mereka pergi
untuk melakukan itu, ibu? Mengapa?
392
00:27:35,696 --> 00:27:38,615
Mereka bilang itu ilegal,
bahwa kami tidak memiliki izin, itu--
393
00:27:38,699 --> 00:27:43,745
Lisensi, ibu? Mengapa harus
Saya membutuhkannya untuk membangun perumahan kelas pekerja
394
00:27:43,829 --> 00:27:47,624
di properti yang saya miliki?
Itu milik pribadi, itu tanah saya!
395
00:27:47,708 --> 00:27:50,085
Saya tahu, mereka tidak berhak melakukan itu.
396
00:27:50,169 --> 00:27:54,339
Tapi mereka bilang tidak ada izin,
tidak ada izin, itu ilegal,
397
00:27:54,423 --> 00:27:57,384
bahwa mereka akan membatalkannya
atau menyita rumah-rumah tersebut.
398
00:27:57,467 --> 00:28:03,140
Dan tahukah Anda apa yang orang katakan?
Ini diatur dari Bogota.
399
00:28:03,640 --> 00:28:09,146
Bahwa mereka tidak ingin Anda mendapatkannya
dukungan dari orang yang Anda bantu.
400
00:28:09,229 --> 00:28:12,149
Itulah yang mereka katakan.
Itu politik.
401
00:28:12,232 --> 00:28:14,568
Sudah kubilang begitu, Pablo.
402
00:28:17,821 --> 00:28:20,449
Oke, teman-teman,
403
00:28:20,532 --> 00:28:25,621
masuk ke dalam truk. Jangan khawatir.
Bawalah apa yang Anda kenakan saat ini.
404
00:28:25,703 --> 00:28:29,166
Begitu kami sampai di sana, kami akan berhati-hati
dari apa pun yang Anda butuhkan.
405
00:28:29,249 --> 00:28:32,044
Bagaimana saya bisa yakin
mereka akan melakukan itu?
406
00:28:32,127 --> 00:28:35,547
Tenang, masuk ke dalam truk
dan mintalah orang-orangmu untuk melakukannya.
407
00:28:35,631 --> 00:28:37,507
Ya ya. Bergerak! Berkolaborasi!
408
00:28:37,591 --> 00:28:38,800
Ya, ayo kita lakukan!
409
00:28:38,884 --> 00:28:40,302
Pelan-pelan, santai saja.
410
00:28:40,385 --> 00:28:43,138
- Bos.
- Ada apa, guru?
411
00:28:43,222 --> 00:28:45,515
Sangat bagus, terima kasih banyak!
412
00:28:45,599 --> 00:28:48,894
Dengan senang hati. saya berjanji
Aku tidak akan melupakanmu. Nyonya!
413
00:28:50,854 --> 00:28:53,357
Saya bangga dan bahagia
414
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
untuk kuberikan padamu hari ini
415
00:28:56,443 --> 00:29:00,697
atap yang layak untuk melindungi Anda dari hujan,
416
00:29:00,781 --> 00:29:03,992
matahari yang dingin dan terik.
417
00:29:04,576 --> 00:29:07,287
Atap yang layak
418
00:29:07,371 --> 00:29:11,833
agar Anda dan keluarga Anda memiliki rumah.
419
00:29:11,917 --> 00:29:16,838
Kita berbicara tentang 60 rumah
untuk memulai.
420
00:29:16,922 --> 00:29:20,592
Idealnya mencapai 1.000 rumah
421
00:29:20,676 --> 00:29:26,139
untuk Anda alami
dan berbagi kehangatan sebuah rumah.
422
00:29:26,890 --> 00:29:30,769
Saya mengingatkan Anda bahwa proyek ini
telah dimungkinkan
423
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
terima kasih kepada
"Medellin tanpa Kota Kumuh,"
424
00:29:35,941 --> 00:29:38,986
sebuah organisasi yang saya dirikan
425
00:29:39,069 --> 00:29:42,447
untuk memenuhi kebutuhan perumahan Anda.
426
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Dan jika orang munafik,
427
00:29:46,660 --> 00:29:52,332
oligarki yang penuh kebencian dan pengecut
negara ini
428
00:29:52,416 --> 00:29:55,252
mencoba mengeluarkanmu dari sini,
429
00:29:55,335 --> 00:29:59,089
bangkit melawannya, berjuang dan jangan bergeming.
430
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
Terima kasih banyak!
431
00:30:11,310 --> 00:30:13,145
Oke.
432
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
Dengar,
433
00:30:15,147 --> 00:30:19,026
setiap keluarga akan menerima sebuah chip
dengan nomor rumah yang ditugaskan.
434
00:30:19,109 --> 00:30:23,238
Anda dapat menggunakan chip itu untuk meminta barang
kamu harus menyelesaikan rumah-rumah itu,
435
00:30:23,322 --> 00:30:27,993
misalnya pintu,
kusen jendela, toilet, dll.
436
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Tolong atur dirimu sendiri
dan berdiri dalam barisan.
437
00:30:31,204 --> 00:30:32,497
Satu hal lagi.
438
00:30:35,167 --> 00:30:37,044
Lebih banyak hal.
439
00:30:37,794 --> 00:30:43,967
Anda semua tahu itu Tuan Pablo Escobar
sedang mencalonkan diri untuk Kongres.
440
00:30:44,051 --> 00:30:49,598
Dia akan bertanggung jawab untuk masing-masing
salah satu dari kalian. Kita harus mendukungnya, memilih.
441
00:30:49,681 --> 00:30:54,686
Kita harus mendapatkan dokumen identitas
dan pilih Pablo Emilio Escobar Gaviria!
442
00:31:03,153 --> 00:31:07,491
Galan!
443
00:31:07,574 --> 00:31:11,536
23.000 suara pada tabel 57-58-63-64-65...
444
00:31:11,620 --> 00:31:15,415
Saya pikir pada titik ini penilaian Anda
akan meningkat secara signifikan.
445
00:31:15,499 --> 00:31:16,625
Kita harus berhati-hati.
446
00:31:16,708 --> 00:31:22,464
Oh, mereka menunggumu!
Ini jusmu, sayang!
447
00:31:23,590 --> 00:31:26,009
Sayang, perhatikan! Minumlah jusnya.
448
00:31:26,093 --> 00:31:27,010
Terima kasih.
449
00:31:27,094 --> 00:31:33,058
Minumlah jusmu. Apakah kamu khawatir?
Saya cukup gugup.
450
00:31:33,141 --> 00:31:36,061
- Dan bagaimana kabarmu, tuan?
- Baiklah, terima kasih.
451
00:31:36,144 --> 00:31:38,063
Bolehkah aku membawakan es untuk scotchmu?
452
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
Tidak terima kasih.
453
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
Benar-benar? Sungguh mengasyikkan, sayang!
454
00:31:40,399 --> 00:31:42,651
Pablo, buletin berita.
455
00:31:42,734 --> 00:31:43,985
Ayo!
456
00:31:44,945 --> 00:31:46,988
Baiklah keluarga, ayo kita tonton beritanya.
457
00:31:47,656 --> 00:31:49,574
Ayo, buletin!
458
00:31:52,661 --> 00:31:57,582
Hasil parsial untuk pemilihan presiden
pemilu adalah sebagai berikut:
459
00:31:58,542 --> 00:32:01,503
Silvio de la Cruz, Partai Konservatif:
460
00:32:01,586 --> 00:32:05,382
2.200.300 suara.
461
00:32:05,465 --> 00:32:07,676
Alfonso López, Partai Liberal:
462
00:32:08,343 --> 00:32:11,388
1.604.000 suara.
463
00:32:12,472 --> 00:32:15,642
Dan Luis Carlos Galán,
Gerakan Liberalisme Baru:
464
00:32:15,725 --> 00:32:18,645
780.000 suara.
465
00:32:23,024 --> 00:32:27,237
Hampir 800.000 suara!
Hampir 800.000 suara!
466
00:32:28,238 --> 00:32:31,575
Sekarang kita kembali ke malam pemilu ini
467
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
dalam pertemuan kita dengan demokrasi
468
00:32:34,161 --> 00:32:38,957
dengan hasil awal
untuk Kongres.
469
00:32:39,040 --> 00:32:42,002
Kami telah mengkonfirmasi untuk para senator,
470
00:32:42,085 --> 00:32:47,007
Rodrigo Lara Bonilla
Gerakan Liberalisme Baru,
471
00:32:47,090 --> 00:32:52,053
Dan Alonso Santorini
Gerakan Alternatif Liberal.
472
00:32:52,137 --> 00:32:55,348
Dan menurut buletin terakhir ini
dari registri,
473
00:32:55,432 --> 00:33:00,896
perwakilan
Gerakan Alternatif Liberal
474
00:33:00,979 --> 00:33:05,108
untuk Antioquia juga dikonfirmasi.
475
00:33:05,192 --> 00:33:06,735
Javier Ortiz.
476
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
Anda berhasil!
477
00:33:14,117 --> 00:33:15,202
Anda berhasil!
478
00:33:19,080 --> 00:33:20,665
Ada apa? Ada apa?
479
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda!
480
00:33:25,378 --> 00:33:26,588
Terima kasih banyak!
481
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
Bagaimana menurutmu?
482
00:33:39,518 --> 00:33:43,688
Lupakan itu. Ini sudah berakhir.
483
00:33:43,772 --> 00:33:46,274
Untungnya Pablo tidak bodoh.
484
00:33:46,358 --> 00:33:50,570
Jika dia memutuskan untuk menjadi anggota
Parlemen, mari kita mendoakan yang terbaik untuknya.
485
00:33:50,654 --> 00:33:52,197
Artinya kami akan melakukan yang lebih baik.
486
00:34:01,248 --> 00:34:04,459
Ini adalah siaran khusus...
487
00:34:04,543 --> 00:34:07,754
- Apa yang mereka katakan?
- Bahwa Front Demokratik--
488
00:34:09,880 --> 00:34:11,049
Buletin! Buletin!
489
00:34:11,132 --> 00:34:12,717
Aku datang, aku datang!
490
00:34:13,969 --> 00:34:16,888
Dalam perjalanan menuju Kepresidenan
Republik.
491
00:34:16,972 --> 00:34:20,891
Mohon perhatiannya! Ada buletin baru
dari registri
492
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
dengan hasil pemungutan suara terkini
493
00:34:23,603 --> 00:34:24,478
Don Guillermo!
494
00:34:25,272 --> 00:34:28,525
- Kamu harus melihat ini!
- Berapa banyak suara yang diperoleh Cruz?
495
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Bukan itu beritanya.
496
00:34:30,694 --> 00:34:32,987
Galán mendapat hampir 800.000 suara.
497
00:34:34,406 --> 00:34:36,199
800.000 suara?
498
00:34:38,368 --> 00:34:40,579
Setelah kampanye singkat?
499
00:34:41,288 --> 00:34:43,081
Tanpa mesin?
500
00:34:46,835 --> 00:34:48,128
Ya Tuhan!
501
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
Ya, benar.
502
00:34:50,839 --> 00:34:53,842
Kabar buruknya adalah Javier Ortiz menang.
503
00:34:55,467 --> 00:34:58,221
Oleh karena itu Pablo Escobar akan berhasil
ke Kongres.
504
00:35:02,434 --> 00:35:05,937
Beritahu editor bahwa dia akan mendapatkannya
artikel terkemuka besok
505
00:35:06,021 --> 00:35:08,815
- dalam setengah jam. Pergi pergi!
- Ya, Don Guillermo.
506
00:35:25,332 --> 00:35:32,297
Kita bisa melihat, kita bisa merasakan!
Galán adalah presiden yang kita butuhkan!
507
00:35:38,136 --> 00:35:41,890
Macan kumbang, singa, harimau!
Galán adalah yang terhebat!
508
00:35:54,986 --> 00:35:58,198
Galan!
509
00:35:59,699 --> 00:36:01,493
Demi keadilan!
510
00:36:02,911 --> 00:36:04,079
Untuk perdamaian!
511
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
Untuk demokrasi!
512
00:36:08,249 --> 00:36:09,751
Untuk kebebasan!
513
00:36:10,585 --> 00:36:14,297
Tidak ada satu langkah pun mundur.
Selalu di depan!
514
00:36:14,381 --> 00:36:18,009
Galan, Galan, Galan, Galan!
515
00:36:19,511 --> 00:36:22,681
Dan apa yang harus terjadi, akan terjadi!
516
00:36:22,764 --> 00:36:27,185
Kita bisa melihat, kita bisa merasakan!
Galán adalah presiden yang kita butuhkan!
517
00:36:31,481 --> 00:36:34,901
Kejutan dari pemilu ini
berasal dari Luis Carlos Galán
518
00:36:34,984 --> 00:36:37,570
dengan tak terduga
jumlah suara yang tinggi,
519
00:36:37,654 --> 00:36:40,740
yang meskipun tidak cukup
untuk menjadikannya presiden,
520
00:36:40,824 --> 00:36:44,411
telah menjadikannya kekuatan politik baru
dengan kemungkinan besar
521
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
untuk memenangkan pemilu berikutnya.
522
00:36:46,579 --> 00:36:49,791
Kemarilah! Ya, tuan!
523
00:36:49,874 --> 00:36:50,834
Ya, tuan!
524
00:36:53,002 --> 00:36:54,838
Siapa yang menang?
525
00:36:54,921 --> 00:36:59,259
Ayo tidur, kamu harus istirahat.
526
00:36:59,342 --> 00:37:02,303
Ini hari yang melelahkan, dan ayah lelah.
527
00:37:02,387 --> 00:37:03,513
Ayo!
528
00:37:05,348 --> 00:37:06,266
Saya baik-baik saja.
529
00:37:06,349 --> 00:37:10,603
Apakah kamu? Tapi aku kelelahan.
Aku mau ambil teh, kamu mau?
530
00:37:10,687 --> 00:37:12,105
Tidak. Ayolah!
531
00:37:12,188 --> 00:37:13,732
Mari kita tidur.
532
00:37:23,616 --> 00:37:24,659
Apa yang telah terjadi?
533
00:37:24,743 --> 00:37:28,246
Mengapa kita merayakannya
jika Anda kalah dalam pemilu?
534
00:37:33,084 --> 00:37:35,920
Poin bagus.
535
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda.
536
00:37:37,839 --> 00:37:39,799
Apakah Anda melihat nomor ini?
537
00:37:40,675 --> 00:37:44,721
788.000 suara.
538
00:37:44,804 --> 00:37:48,850
Itu suara yang banyak, Anda mengerti?
Banyak, banyak suara!
539
00:37:48,933 --> 00:37:50,769
Dengar,
540
00:37:50,852 --> 00:37:55,523
ini pertama kalinya
sebuah partai politik yang independen
541
00:37:56,649 --> 00:37:58,610
telah mendapat banyak suara
tanpa mesin.
542
00:37:59,694 --> 00:38:01,070
Seolah-olah
543
00:38:01,154 --> 00:38:06,785
seorang atlet dari negara tak dikenal siapa
pergi ke Olimpiade untuk pertama kalinya
544
00:38:06,868 --> 00:38:07,911
mendapat medali perunggu!
545
00:38:07,994 --> 00:38:11,456
Saya tidak mengerti, jika Anda berada di peringkat ketiga,
kamu tidak menang.
546
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Apa maksudmu aku tidak menang?
547
00:38:13,333 --> 00:38:14,876
Tentu saja saya menang.
548
00:38:14,959 --> 00:38:16,044
Sebenarnya, kami menang!
549
00:38:17,045 --> 00:38:22,008
Kami tidak pernah berpikir kami akan pergi
untuk mendapatkan begitu banyak suara, Anda paham?
550
00:38:22,091 --> 00:38:25,178
Artinya selama berbulan-bulan itu
pekerjaan itu bermanfaat.
551
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
Itulah maksudnya!
552
00:38:28,306 --> 00:38:32,018
Itu berarti ayahmu
tidak akan menjadi presiden sekarang,
553
00:38:32,852 --> 00:38:34,813
tapi kamu bisa terus memanggilku Senator.
554
00:38:35,772 --> 00:38:37,482
- Aku ingin mendengarnya!
- Senator.
555
00:38:37,565 --> 00:38:38,441
- Lagi.
- Senator!
556
00:38:38,525 --> 00:38:39,859
- Senator apa?
- Senator Galan.
557
00:38:41,736 --> 00:38:43,988
Siapa Konservatif?
558
00:38:44,072 --> 00:38:47,659
Karena mereka bilang di TV
bahwa mereka menang karena kamu.
559
00:38:48,827 --> 00:38:51,037
Tunggu.
560
00:38:52,455 --> 00:38:53,456
Nah,
561
00:38:54,165 --> 00:38:56,376
Saya akan mencoba
untuk menjelaskannya padamu.
562
00:38:58,670 --> 00:39:02,632
Itu adalah sofisme pengalih perhatian.
Memang itulah yang dimaksud, sebuah sofisme.
563
00:39:04,509 --> 00:39:07,220
Saya tidak mengambil suara
dari Partai Liberal.
564
00:39:07,303 --> 00:39:09,889
Apa yang saya lakukan adalah mengurangi perbedaannya
565
00:39:09,973 --> 00:39:13,935
dimana kaum Konservatif
menang atas kaum Liberal,
566
00:39:14,018 --> 00:39:15,645
dan itu sangat berbeda. Memahami?
567
00:39:16,646 --> 00:39:19,691
Tidak ada lagi politik untuk hari ini.
Ayo istirahat sekarang.
568
00:39:19,774 --> 00:39:22,193
Saya tahu teleponnya
akan mulai berdering pada pukul 5:00 pagi.
569
00:39:22,277 --> 00:39:23,570
Sebuah ciuman.
570
00:39:27,240 --> 00:39:30,159
Bisakah saya mengatakan di sekolah bahwa kami menang?
571
00:39:30,243 --> 00:39:31,077
Tentu saja!
572
00:39:31,995 --> 00:39:33,913
Tidak hanya itu kami menang,
573
00:39:34,956 --> 00:39:36,416
tapi itu adalah peristiwa bersejarah.
574
00:39:47,135 --> 00:39:49,762
Hore ke Pablo Escobar Gaviria!
575
00:39:52,140 --> 00:39:55,143
- Aku sangat berterima kasih.
- Kamu pantas mendapatkannya.
576
00:39:55,226 --> 00:39:56,895
Selamat, saudara!
577
00:39:56,978 --> 00:39:59,147
- Terima kasih.
- Kamu pantas mendapatkannya.
578
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Ayo kita minum, ayah.
579
00:40:02,775 --> 00:40:05,695
Perwakilan Kongres Nasional!
580
00:40:05,778 --> 00:40:06,821
Pablo!
581
00:40:08,156 --> 00:40:10,575
Dia akan merobohkan rumah itu, kawan!
582
00:40:10,658 --> 00:40:13,286
- Siapa itu, sayang? Siapa itu?
- Aku akan kembali.
583
00:40:13,369 --> 00:40:14,954
Herbert, itu sudah cukup!
584
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
Hentikan dia! Anak laki-laki itu akan bangun!
Sulit baginya untuk tidur.
585
00:40:20,084 --> 00:40:23,129
Bagaimana kabarmu, Paty?
Apakah kamu bahagia, apakah kamu bangga?
586
00:40:23,212 --> 00:40:27,300
Bagaimana rasanya menjadi seorang istri
dari anggota Kongres Kolombia?
587
00:40:28,134 --> 00:40:30,219
Yah, aku merasa agak sombong.
588
00:40:33,890 --> 00:40:35,391
Selamat sayang!
589
00:40:35,475 --> 00:40:39,020
Semoga Perawan Suci menyertai Anda
dalam fase baru ini
590
00:40:39,103 --> 00:40:42,941
dimulai dalam hidup kita.
591
00:40:43,024 --> 00:40:46,235
Tahukah kamu?
mereka baru saja memberitahu kita, Paty?
592
00:40:46,319 --> 00:40:49,238
Bahwa kami diundang secara resmi
593
00:40:49,322 --> 00:40:53,409
untuk menghadiri Spanyol
pelantikan presiden.
594
00:40:54,160 --> 00:40:55,203
TIDAK!
595
00:40:55,286 --> 00:40:56,829
Dapatkah Anda membayangkannya?
596
00:40:56,913 --> 00:40:58,706
Oh, Pablo!
597
00:40:59,540 --> 00:41:03,086
Itu pasti acara yang sangat elegan!
Apa yang akan kita lakukan?
598
00:41:03,169 --> 00:41:06,464
Kita harus mencari penasihat mode
untuk memberi tahu kami apa yang harus dipakai,
599
00:41:06,547 --> 00:41:08,800
jadi kita tidak akan membodohi diri kita sendiri.
600
00:41:08,883 --> 00:41:12,053
Ya. Saya harus mencari tahu
601
00:41:12,136 --> 00:41:15,473
jika istri anggota kongres juga diundang.
602
00:41:15,556 --> 00:41:20,311
Dalam hal ini, tentu saja Anda akan bergabung
saya ke pelantikan presiden.
603
00:41:20,395 --> 00:41:24,065
Jika itu tidak mungkin, pikirku
tentang membawakanmu suvenir bagus.
604
00:41:24,857 --> 00:41:27,777
Bisakah kamu bayangkan, Paty,
605
00:41:27,860 --> 00:41:31,489
bagaimana tampilan dinding itu jika dilukis
606
00:41:31,572 --> 00:41:34,283
dari Tuan Dali yang akan saya bawakan untuk Anda
dari Spanyol?
607
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Apakah kamu bercanda?
608
00:41:37,537 --> 00:41:40,623
Aku akan membawakannya padamu,
tapi kami akan menggantungnya di dinding itu.
609
00:41:42,834 --> 00:41:44,460
Pablo, dengarkan!
610
00:41:47,046 --> 00:41:50,717
Aku sudah memberitahumu banyak hal
akan keluar dengan sangat baik.
611
00:41:50,800 --> 00:41:53,469
Dan itu jelas
kamu harus belajar mempercayaiku.
612
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
Kata-kata Anda mengejutkan saya, Tuan.
613
00:41:57,140 --> 00:42:01,436
Kami tidak pernah meragukan bimbingan Anda
akan membawa kita ke Kongres.
614
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
Aneh.
615
00:42:03,187 --> 00:42:05,982
Dekati orang-orang yang tepat
dan kamu akan berhasil.
616
00:42:07,400 --> 00:42:11,446
Pablo, kamu belum mengatakan sepatah kata pun
sejak kami datang.
617
00:42:13,781 --> 00:42:19,370
Aku baru saja memikirkannya
pembunuhan karakter.
618
00:42:19,454 --> 00:42:20,997
Jangan khawatir tentang itu.
619
00:42:22,832 --> 00:42:24,167
Ini adalah masalah politik.
620
00:42:25,001 --> 00:42:26,627
Dan politik itu seperti perang.
621
00:42:28,254 --> 00:42:32,300
Tidak ada perang yang dimenangkan setengah-setengah,
tidak ada yang setengah menang dan setengah pecundang.
622
00:42:32,383 --> 00:42:34,969
Ada pemenang dan pecundang.
Itu sebabnya kita harus mengambil keputusan.
623
00:42:35,845 --> 00:42:37,722
Kami akan menyelesaikan masalah itu nanti.
624
00:42:38,264 --> 00:42:41,684
Isu pembunuhan karakter
adalah keputusan yang sudah dibuat, Pak.
625
00:42:41,768 --> 00:42:43,227
Itu sudah selesai.
626
00:42:44,520 --> 00:42:45,813
Karakter siapa?
627
00:42:46,856 --> 00:42:47,940
milik Galán.
628
00:42:49,358 --> 00:42:50,777
Apakah Anda merusak reputasi Galán?
629
00:42:52,487 --> 00:42:56,115
Ya, secara tidak langsung, ya.
630
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
Apa yang dimaksud dengan tidak langsung?
631
00:42:58,951 --> 00:42:59,786
Tidak, tidak.
632
00:43:01,120 --> 00:43:02,789
Saya lebih suka tidak mengetahuinya.
633
00:43:03,664 --> 00:43:05,750
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan itu pada Ortiz.
634
00:43:06,459 --> 00:43:09,420
Saya tidak ingin terlibat pada akhirnya.
635
00:43:09,504 --> 00:43:11,005
Seperti yang biasa dikatakan orang Romawi,
636
00:43:12,632 --> 00:43:14,759
“Seorang saksi tunggal adalah saksi batal.”
637
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
Pesan scotch, ayo rayakan!
638
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
Apa yang dikatakan orang Romawi?
639
00:43:24,227 --> 00:43:26,312
MADRID
SPANYOL
640
00:43:30,441 --> 00:43:31,567
Maukah kamu bergabung denganku?
641
00:43:55,091 --> 00:43:56,259
Apakah itu mereka?
642
00:43:58,636 --> 00:44:00,346
Baiklah, agak panjang.
643
00:44:00,429 --> 00:44:02,557
- Apa, kawan?
- Penerbangan.
644
00:44:04,058 --> 00:44:06,394
- Tidak, aku tidak minum.
- Aguardiente.
645
00:44:13,526 --> 00:44:15,111
Kami adalah gangster!
646
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
647
00:44:22,160 --> 00:44:23,870
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
648
00:44:23,953 --> 00:44:25,663
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.